Back in April of 2013, I reached my second milestone review with Review #100, in which I watched & reviewed
Robotech the Movie, an infamous Frankenstein's Monster of a movie produced by Harmony Gold meant to tie into its loose amalgamation of
Super Dimension Fortress Macross,
Super Dimension Cavalry Southern Cross, &
Genesis Climber Mospeada. Originally,
Robotech creator Carl Macek wanted to simply dub
Macross: Do You Remember Love?, but due to "political reasons" wasn't able to do so, so he went with licensing
Megazone 23 (pronounced "two three"), specifically the
Part I OVA, but movie distributor Cannon Films didn't like the end result (too many girls & not enough action), forcing Macek to jam in
Southern Cross footage so that more action would be included. Also, Harmony Gold paid AIC & Artmic to produce a new, happier ending for
Megazone 23 Part I, which became
Robotech the Movie's ending; said new ending makes no sense in the context of
Megazone 23 itself. However, it was likely through all of this licensing & production that resulted in Victor Entertainment hiring Harmony Gold to produce an English dub for
Megazone 23 Part II, which today is now known as the "International" dub,
which I also reviewed.
So, after eight years, I think it's time to finally end this trilogy of "infamous English dubs of Megazone 23" by looking at the most maligned dub of all, which itself goes with the most maligned Part of the entire franchise.
 |
I just realized that if you add an "x" in the middle of "Megazone 23 III", yet get "Megazone 6IX". Nice. |
While 1983's
Dallos is the first anime released straight to home video, & did make a profit, 1985's
Megazone 23 was the first "Original Video Animation" to become a big hit, which lead to
Part II coming out a little over a year later, despite there being no plans for a sequel originally. However, continued support for the two OVAs resulted in a third production,
Megazone 23 Part III, being produced & released in 1989. Unlike what came before, though,
Part III was actually a two-episode OVA, so you might see some mention of a "Part IV" online, but that's really just Episode 2 of
Part III. To say that
Part III didn't receive as much love from fans would be an understatement, with AIC even stating that their (long) planned reboot
Megazone 23 SIN would only cover
Part I &
II. However, that certainly didn't stop Manga Entertainment UK from licensing
Megazone 23 Part III (and
ONLY Part III), produce an English dub for it, & release it on a single VHS tape in 1995 (simply titling the release "Megazone 23"), the same year Carl Macek finally got his wish & produced an uncut English dub for
Part I via Streamline Pictures. Manga UK's
Part III dub has since become extremely rare & elusive, having never been re-issued in any later release of
Megazone 23. Even
AnimEigo's most recent Kickstarter-backed Blu-Ray boxset doesn't have it, and that has literally every other English dub produced for
Megazone 23, minus
Robotech the Movie (for obvious reasons). However, it's actually been available
over on YouTube ever since 2008, though split up across 15 parts (due to length restrictions of the time), while Mike Toole (of ANN & Discotek Media fame)
uploaded a rip of the Manga UK dub to Archive.org just last month (& matched the audio to ADV's DVD release, at that!), so it's time to for me to finally watch
Megazone 23 Part III, see how bad it truly is, & then see if Manga UK's dub deserves to have never been given an invite to the English dub reunion party that AnimEigo held.