This anime has since been re-reviewed in a more comprehensive & detailed manner, alongside the other seasons, via Retrospect in Retrograde, which you can read at this link.
I had not mentioned it in Season 1's review, but "Ring ni Kakero" translates roughly as "Put it All in the Ring", which is completely fitting for this story, as every main character is always willing to put everything they have into their matches... Well, except for Kenzaki, but that's because he's just that good. I feel that the translation was appropriate to mention now mainly because this season adds a subtitle, Nichibei Kessen-hen, which is even more Japanese to take in. Anyway, the subtitle is a very tough thing to translate, as it can be taken literally as "The Pacific War Chapter" or you can be loose with it and call it the "Japan vs. USA Chapter" (Sentai translated an episode of Eyeshield 21 that has the same name as this season as the latter, so I'd go with that).
